|
Edoardo Zuccato
La vita in tram
128 pagine, euro 9,30
prefazione di Franco Loi
I Testi di Testo a fronte,
numero 30
|
Nuova raccolta di versi di un poeta che Franco
Loi, qui autore
dell'articolata prefazione, ha già segnalato come uno dei più interessanti fra
i dialettali dell'ultima generazione.
Diviso in quattro sezioni, il libro procede dalla satira pungente della parte
iniziale (Le meraviglie del Novecento), ai songs della seconda
sezione (Versi tradotti), alle affabili epistole poetiche della terza (Cartoline
dei giorni di lavoro), alle liriche amorose della parte conclusiva (Imparare
le coniugazioni).
Grazie al testo a fronte invece che a piè di pagina, questa edizione
permette di cogliere appieno il gioco di specchi e rimandi fra originali in
dialetto altomilanese e
versioni in italiano.
|
