Semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria
Diretto da Franco Buffoni, Allen Mandelbaum, Emilio Mattioli, Gianni Puglisi
II SEMESTRE 2007 - N. 37
€ 20,00
O Zoventùt, la Luna
a va ju cu li Pléiadis
e tu cun lòur. Jo i resti
besòla tal me jet
Pier Paolo Pasolini
PETER KOFLER
La sostituzione negata: metafora e traduzione nel Romanticismo tedesco
FEDERICO CONDELLO
Pasolini traduttore di Saffo: note di lettura
FRANCO BUFFONI
L’Orazio scozzese di Allan Ramsay
ORAZIO
Carminum Liber, I, 9
Nelle versioni di John Dryden, Piero Bigongiari e Claudio Damiani
VINCENZO SALERNO
The Freedom of Spirit. Philip Francis traduttore di Orazio
ORAZIO
Carminum Liber, I, 5
Nelle versioni di Henry Rider, Sir Richard Fanshawe, John Milton, Thomas
Creech,
Philip Horneck, William Duncombe, Henry Coxwell, Allan Ramsay,
Thomas Chatterton, Christopher Smart, Philip Francis
VALERIO FERME
Note critiche sulla traduzione inglese di Una donna di Sibilla
Aleramo
FLORINDA FUSCO
Edoardo Cacciatore, Itto itto: verso il libro
CARLO M. BAJETTA
“La lamentazione della regina Elizabeth”:
saggio per un’edizione delle opere liriche di Tommaso Moro
ANDREA ZANZOTTO
Tre poesie
traduzione di Philippe Di Meo
ANNE CARSON
The Glass Essay
traduzione di Antonella Anedda
QUADERNO DI TRADUZIONI
RECENSIONI
SEGNALAZIONI