Nei diciotto anni della sua storia, «Testo a Fronte» ha presentato al pubblico italiano le maggiori teorizzazioni in campo traduttologico capaci di coprire tanto l’approccio sistemico quanto quello ermeneutico: da Berman a Szondi a Apel a Mattioli a Meschonnic e Ladmiral, fino a linguisti quali Wandruska, rendendo sempre più costruttivo in Italia il rapporto tra le scuole traduttologiche.

Come recita il sottotitolo della rivista, alla teoria si è sempre affiancata la dimostrazione pratica, in particolare attraverso la presentazione di versioni inedite di poeti traduttori, da Luzi a Fortini a Caproni, sino a D’Elia, Magrelli, Cucchi...

L’obiettivo è togliere ogni rigidità all’atto traduttivo, mirando a configurarlo come un incontro tra "poetiche": la poetica del tradotto che incontra la poetica del traduttore e, nel caso di incontro felice, produce un testo provvisto di valore estetico autonomo.

La rivista affianca ai grandi nomi sia in ambito saggistico sia in ambito creativo, i nomi di giovani studiosi e poeti. Riservando molto spesso proprio ai giovani integralmente il «Quaderno di traduzioni» che, unitamente alle recensioni e alle segnalazioni, chiude ciascun numero.

Il comitato direttivo (Franco Buffoni, Gianni Puglisi e Allen Mandelbaum) e il comitato scientifico della rivista, non disconoscono l’importanza delle formalizzazioni novecentesche, ma operano al fine di confortare tali concezioni con istanze di tipo estetico.

L’obiettivo era ed è distinguere gli strumenti con cui analizzare la traduzione letteraria rispetto a quella di tipo tecnico. Traduzione letteraria, e non solo traduzione di poesia, perché fondamentale è quel "ritmo" proprio tanto della grande prosa quanto della poesia.

Il successo della rivista è testimoniato anche dai numerosi volumi apparsi nelle due collane «I Testi di Testo a Fronte» e «I Saggi di Testo a Fronte»: la prima ha come obiettivo quello di presentare gli autori creativi (per esempio nei «Quaderni di Poesia Contemporanea» e nelle antologie di poesia svedese, austriaca, francese...); la seconda, più squisitamente saggistica, mira invece a presentare in volume i testi fondamentali di autori quali Apel, Brevini, Sansone...

Testo a Fronte, la rivista	I Saggi e i testi di Testo a Fronte

 

Testi di poesia, antologie e testi di approfondimento monografico, compaiono nella collana «I testi di testo a fronte». Tra gli ultimi volumi usciti:

Il nervo di Arnold di Fabio Pusterla