BORIS VIAN
Sputerò sulle vostre tombe

Recensioni

"Sputerò sulle vostre tombe ": si ripubblica il libro che fece tremare la Francia.
Chi ha paura di Boris Vian?
Centomila copie in pochi giorni. Poi vent’anni di tormenti

Boris Vian è stato un personaggio chiave dell’avanguardia letteraria francese degli Anni 40 e la sua morte, avvenuta a 39 anni, ha ingigantitola sua immagine vagamente magica o (come dice Stefano Del Re nella sua esauriente prefazione dell’edizione italiana di Sputerò sulle vostre tombe) poliedrica.
Era perfettamente inserito nella "scena" parigina di quegli anni, con tutte le carte in regola; scoperto e protetto da Raymond Queneau, che gli aprì le strade di Gallimard, collaboratore di "Les temps modernes", la rivista di Jean Paul Sartre, inventore di Saint Germain e le sue caves poeticizzate da Juliette Greco, vicino di casa di Jacques Prévert, suonatore professionista di tromba nei complessi di jazz classico, ospite delle sedute famose dei "satrapi" eredi di Alfred Jarry e delle sue farneticazioni e satrapo egli stesso del Collegio di Patafisica (insieme per esempio a René Clair, Jacques Prévert, Siné) surrealista e delirante, cantante in pubblico con Magali Noël: ci si è sempre chiesti come abbia potuto svolgere in soli 39 anni di vita un destino così completo da poeta maledetto.
Fece parte della sua ironia vetrioleggiante (quella per la quale, per esempio, derise Sartre come Jean Sol Partre e la Beauvoir come contessa di Bouvouard) la presa in giro della letteratura sensazionalistica americana che negli Anni 40 ereditò certi temi della "narrativa proletaria" Usa e invase il mercato europeo con scrittori grandissimi e meno grandi, Willam Faulkner e Ernest Hemingway, Erskine Caldwell e James Cain. La sfida, quasi una scommessa, di Boris Vian fu di scrivere in dieci giorni un romanzo di "successo all’americana" per il suo amico editore Jean D’Halluin, che in quegli anni di "crisi" pubblicava senza riuscire a venderli i classici francesi.
Vian vinse la scommessa: inventò uno scrittore americano e lo chiamò Vernon (come un suo compagno musicista) e Sullivan (come Joe Sullivan, famoso pianista di jazz), scrisse un libro minuscolo intitolandolo Ballerò sulle vostre tombe, accettò il consiglio della moglie Michell di cambiarlo in Sputerò sulle vostre tombe e riuscì a dimostrare che quel tipo di letteratura in voga si può fabbricare industrialmente.
Il successo favoloso che accolse il libro appartiene alla storia delle imprevedibilità editoriali. Il romanzo, scritto nella prima quindicina dell’agosto 1946, uscì l’8 novembre e in pochi giorni vendette 122 mila copie (in Italia fu pubblicato da Savelli nella prima metà degli Anni 70); ma esisteva a Parigi in quegli anni un bizzarro personaggio, l’architetto Daniel Parker, direttore del Cartel d’Action Sociale et Morale, che era l’arbitro con potere decisionale di quali libri potessero incitare gli adolescenti a quella che i francesi chiamano, o chiamavano, debauche. Era lo stesso Parker che perseguitò Henry Miller e i suoi editori Gallimard per Primavera nera, Denoel per Tropico del Cancro e Girodias per Tropico del Capricorno: un personaggio sinistro di cui ne raccontò le vicende Maurice Nadeau, protettore di Henry Miller.
Parker riuscì a interdire il libro per vent’anni, provocando un’enorme pubblicità, ingigantita dai titoli di giornale quando un certo Edmond Rougé, nell’aprile del 1947, uccise l’amante e lasciò il romanzo di Vian presso il cadavere (in quei titoli il romanzo diventò "Il libro che uccide"), e iniziando un’azione giudiziaria che finì solo nell’ottobre 1953 quando Vian fu condannato a 15 giorni di prigionia e contemporaneamente amnistiato; questa farsa fu alimentata il 24 novembre 1948 dalla confessione di Vian di non essere il traduttore ma l’autore del libro.

Cognome e nome: Sullivan Vernon
Il ritorno di Boris Vian. A circa vent’anni di distanza dalla sua prima apparizione in Italia torna uno degli autori francesi più originali e più trasgressivi, Boris Vian, scomparso nel 1959 alla ancor giovane età di 39 anni.
Oltre a Sputerò sulle vostre tombe, riproposto da Interno Giallo nei tascabili Edgar, nei prossimi giorni la Marcos y Marcos manderà in libreria un altro testo di Boris Vian, ancora inedito in Italia: Perché non sanno quello che fanno (pagine 151, lire 20.000), pubblicato per la prima volta in Francia da "Le Terrain Vague" nel 1953.
Per aggirare la censura francese Vian simulò una poca credibile traduzione dall’americano e firmò il volume con lo pseudonimo di Vernon Sullivan, al quale poi si affidò per altri romanzi più trasgressivi e scandalistici.
Perché non sanno quello che fanno racconta l’avventura di un giovane playboy costretto a fronteggiare una banda di transessuali e di lesbiche trafficanti di droga. Sullo sfondo l’immancabile realtà americana in una Washington immaginaria.
Nei programmi della Marcos y Marcos dopo questo romanzo c’è la pubblicazione di altre opere di Vian.

Ritradotto dalla Marcos y Marcos "Sputerò sulle vostre tombe"
La prosa folle e acre di Vian
Scrittore trasgressivo denunciò le ingiustizie razziali

"La gente non si preoccupa granché di comprare buona letteratura: vogliono leggere il libro raccomandato, quello di cui si parla, e se ne sbattono di quello che c’è dentro" scrive Boris Vian in "Sputerò sulle vostre tombe", appena ripubblicato, con una nuova traduzione, da Marcos y Marcos.
Un romanzo che – nel 1946, quando apparse per la prima volta in Francia – suscitò un forte scandalo: venne infatti ritirato dalla vendita e Vian, che si era firmato con lo pseudonimo di Vernon Sullivan, venne condannato ad una multa di centomila franchi e costretto a confessare di essere il vero autore.
"Sputerò sulle vostre tombe" venne infatti pubblicato nella celebre "Sèrie Noire" la prima collana che fece conoscere al grande pubblico europeo il poliziesco "nero", violento e sanguinario – con un’introduzione in cui Vian fingeva di aver tradotto l’opera di Vernon Sullivan, scrittore di colore censurato in America.
Il motivo dello scandalo e del ritiro del libro non è però da ricercare nei molti passaggi sicuramente spinti quanto nell’insolita tematica del delitto razziale originato dall’inammissibile rapporto sessuale tra un "negro" e una bianca. Protagonista di "Sputerò sulle vostre tombe" è infatti Lee Anderson, un negro dalla pelle bianca, commesso in una libreria cittadina "che sa di polvere". Per vendicare la morte del fratello, ucciso per ragioni razziali, Anderson si introduce nell’ambiente dei giovani bianchi; ragazzini e ragazzine spregiudicati che spendono le proprie giornate all’insegna del sesso e dell’alcool.
"Sputerò sulle vostre tombe " è sì un giallo avvincente, in cui Vian inchioda il lettore alla pagina tenendolo con il fiato in sospeso in un crescendo di follia e violenza, ma è anche, e soprattutto, un romanzo sociale. È infatti un libro violento perché rivelatorio di una violenza bestiale: quella dei cittadini modello, dei cittadini bianchi e razzisti. Sebbene il paesaggio sia quello del classico profondo Sud degli Stati Uniti – con il magnetismo dei grandi spazi, la musica nera e il bourbon che scorre a fiumi – è evidente che Vian con questo romanzo avesse l’intenzione di denunciare l’eccidio che i francesi in quegli anni stavano compiendo in Algeria. È questo il vero motivo per cui Vian – eclettico personaggio del panorama culturale parigino – venne condannato. Artista e uomo insofferente a tutte le norme e a tutti i canoni prestabiliti, Vian è stato vero anticipatore di quelle infrazioni alla logica che caratterizzeranno il maggio francese: infrazioni che però contribuirono ad Fisolarlo durante la vita. Solo dopo la morte Vian diventò un mito, uno scrittore di culto per la gioventù francese.