Silvia Del Ciondolo
Pulp
luglio/agosto

Questa settimana ho letto su un muro, qui a Milano: Italiani, siete tutti tristi. Era la risposta, credo, ad una frase razzista. Più volte, leggendo questo libro, ho focalizzato che forse la caratteristica che ci distingue di più da una gran parte degli stranieri che abitano in Italia è esattamente questo. Noi, generalmente, sembriamo proprio più tristi di loro. Il che, forse, significa che sono più forti di noi. Noi che non siamo abituati alle privazioni, al disprezzo, alle rinunce, quelle vere. Non poter andare a scuola, doversela cavare da soli fin da bambini, avere come unica aspirazione la sopravvivenza. E, nonostante tutto, andare avanti, flessibili e resistenti, armati di bombe di coraggio.

Così è São, la protagonista capoverdiana di Controvento, e così sono tutte le toccate dalla penna magica di Ángeles Caso, vincitrice del ricchissimo premio Planeta. Le molte storie di donne narrate si dipanano come fili dallo stesso gomitolo, nascono tutte dallo stesso bisogno di gettare luce su ritratti di eroine nascoste, dalla distanza, dall’indifferenza. Ogni vita cresce nel racconto di quella che la precede, l’una germoglia all’altra e tutte insieme danno voce alle vicende di São, romanzo corale.

Si inizia con la storia della narratrice, in Europa. Sulla sua infanzia troneggia uno strato di gelo che devasta la sua capacità di essere felice. Un padre rigido e anaffettivo, una madre spenta dal carattere di ghiaccio del marito. In un momento cupo della sua vita entra in scena São, che la travolgerà con la forza delle sue scelte e la semplicità del suo movente: cercare di sopravvivere al meglio. Conosciamo poi Jovita, che da bambina aveva il compito di chiudere gli occhi a tutti i morti del villaggio, e che si era convinta che la gente scegliesse il momento in cui morire. Donna Natercia, invece, era la masetra di Queimada, che sapeva bene che la compassione è un sentimento pervasivo quanto inutile. E poi ci sono Benvinda, la donna immune all’infelicità, Liliana e Zenaida. Ma nulla sarebbero queste storie se non fossero raccontate come Ángeles ha saputo fare. La sua scrittura è ricca, trasuda profondità e spessore, grande capacità di sviluppo dei pensieri in immagini magnifiche ed evocative. Non capita spesso di imbattersi in una densità tale di piani e significati, che rimangono appiccicati agli occhi e alla memoria.

In vacanza, quest’anno, fate un viaggio un po’ più lungo e cercate di andare davvero, per una volta, Controvento.

Cristiana Ceci
Grazia
agosto 2010-08-1

Che fortuna avere un’amica africana

Quando, per il suo ultimo romanzo Controvento, la scrittrice Àngeles Caso ha vinto in Spagna il Premio Planeta, non ha avuto dubbi: ha diviso con São il compenso del ricchissimo e prestigioso riconoscimento letterario. São, la protagonista del romanzo (in libreria, nell’edizione italiana, per Marcos y Marcos), è una donna capoverdiana reale, come, del resto, tutta la sua storia narrata dalla Caso. Le due donne si sono conosciute nel periodo in cui São faceva la babysitter alla figlia di Àngeles. Ed era una migrante come tante, che rema controvento per superare le difficoltà: una madre inesistente, le violenze da parte degli uomini, il volo da Capo Verde verso Lisbona e poi Madrid, con i conseguenti traumi dell’integrazione. Ma è forte, saggia, e alla fine vince la sua sfida più importante, riportandosi a casa il bambino rapito dal padre, in quelle ultime pagine in cui si piange per commozione e solidarietà femminile. Una lezione per tutte noi, ed è proprio di questo che l’autrice – che sarà al Festival della letteratura di Mantova il 9 settembre – vuole parlarci.

São e le altre migranti nel libro sembrano dotate di un’energia inesauribile, mente le occidentali appaiono invischiate nelle nevrosi. Che cosa dobbiamo imparare da loro? 

«Innanzitutto possiamo prendere consapevolezza che siamo oramai viziate dal benessere materiale, abbiamo tutto – medici, scuole, cibo – senza che neanche ce ne rendiamo conto. E in questo tutto, abbiamo esaurito la nostra spinta vitale, siamo stanche, vecchie in un vecchio continente. Le migranti non hanno niente, eppure si portano dietro valori veri che attraverso di loro possiamo ritrovare: il rispetto per gli anziani, la solidarietà e una buona dose di modestia».

Non è semplice entrare in contatto diretto con queste donne. Davvero crede che si possa diventare amiche, alla pari e senza pietismo?

«Certo che si può, io stessa ho amiche vere, autentiche, tante capoverdiane e africane, fra cui São naturalmente, che verrà anche con me a promuovere il libro a Lisbona, dove abita ora. Basta guardarle e vederle davvero, quando arrivano da noi per badare ai nostri figli e anziani. Basta ascoltarle con il cuore: prendersi il tempo di un caffè, di una passeggiata e lasciare che raccontino. Osserviamole con attenzione e perderemo il gusto della lamentela. Perché alla fine potremo perfino scoprire che saranno loro ad aiutare noi».

«Ho una figlia e la metto fra le priorità della mia vita, insieme alla letteratura, quindi posso capire lo strappo che implica la separazione forzata. È qualcosa di crudele. Ma non dobbiamo pensare che lo facciano a cuor sereno, al contrario ne soffrono terribilmente. Non emigrano nonostante i figli, emigrano per loro, e ci vuole grande coraggio. Non dobbiamo arrogarci il diritto di giudicarle. Una cosa, invece, possiamo farla, concretamente: accoglierle nelle nostre case con i loro bambini. Per me è stata un’esperienza bellissima: una tata peruviana di mia figlia ha vissuto con noi insieme alla sua bambina piccola, che alla fine mi chiamava mamma».

Lei tocca anche il tema delle violenze domestiche. Le sta molto a cuore?

«Sì, anche perché in Spagna, come in Italia, il fenomeno ha avuto un’impennata in questi ultimi anni. I nostri uomini lo fanno per debolezza, per senso di inadeguatezza verso donne che diventano sempre più autonome e toste. Gli uomini africano invece, lo fanno per tradizione. E allora, insieme, dobbiamo lottare contro tutto questo e far capire alle migranti che nei nostri Paesi sono tutelate dalla legge. Qui possono imparare il valore dei diritti e della legalità».

Che cosa si augura per tutte loro in futuro?

«Una vita migliore di quella delle loro madri. La seconda generazione di migranti sta studiando e spero che avrà accesso alle professioni alte. E mi auguro che possano nascere tante scrittrici; questa volta sono stata io a prestare la voce a una di loro, che mi ha regalato una storia bellissima, ma in futuro spero che lo facciano in prima persona. Non più mute».

E’ arrivata a Mantova per Festivaletteratura Angeles Caso, una delle star internazionale che omaggeranno la manifestazione con la loro presenza.La scrittrice spagnola viaggia sull’onda del successo del suo ultimo libro, “Controvento”, un’opera che le ha permesso di vincere il Premio Planeta 2009, il riconoscimento più ricco dopo il Nobel. Il romanzo è basato sulla storia reale della bambina Sao, dall’Africa  all’Europa , parlando di sogni, nostalgie, viaggi, sofferenze. «Ho pensato che fosse molto importante parlare della storia di queste donne, così coraggiose, le quali, viaggiando faticosamente, raggiungono i nostri paesi per lavorare, le loro realtà sono raramente importanti per noi europei che le assumiamo nelle nostre case, - continua l’autrice – non credo che le donne europee sarebbero in grado di lasciare tutto, addirittura la propria famiglia, siamo molto deboli rispetto a loro». 

Barbara Caffi
La Provincia - Più Libri
luglio 2010

Le avventure di São dall’Africa a Madrid

Da ragazzina voleva fare il dottore per evitare che i bambini morissero per mancanza di cure e medicine. São non ce l’ha fatta a studiare, ma ha lasciato il suo villaggio a Capoverde ed è arrivata infine a Madrid e le opportunità che lei non ha avuto le avranno forse i suoi figli. Àngeles Caso racconta in Controvento – romanzo che in Spagna le è valso il prestigioso Premio Planeta – la storia vera di una donna coraggiosa, che ha saputo fronteggiare le avversità della vita. 

L’abbandono da parte della madre, l’infanzia poverissima, la decisione di raggiungere l’Europa, la vita da clandestina, il matrimonio con un uomo che si rivela violento: São riesce a superare tutto affidandosi alle proprie forze e grazie a una rete di solidarietà femminile – amiche africane ed europee, cognate, datrici di lavoro – pronta ad attivarsi cin grande altruismo. Una storia vera che sa commuovere.

Fulvio Panzeri
Avvenire
luglio 2010

Dalla Spagna, Angeles Caso: il destino di un'immigrata

Ci sono romanzi che rappresentano, attraverso la storia che raccontano, uno spazio etico di riflessione che può aiutare a riflettere sui “luoghi comuni” della nostra indifferenza culturale. Uno di questi è Controvento, ultimo bestseller che arriva dalla Spagna, un romanzo forte, intenso, che racconta il coraggio delle donne, la loro volontà anche nello sconfiggere quel senso di sperdutezza che possono causare i sogni quando quando sono infranti. Ángeles Caso, l’autrice di questo romanzo, che è stato nel suo paese il caso letterario dello scorso anno, coronato dal premio Planeta, il più ricco al mondo, dopo il Nobel, premio meritatissimo, sceglie di raccontare proprio questi «maledetti sogni che ci fanno credere che il mondo possa essere un luogo luminoso, lo spazio accogliente dove trascorrere un’esistenza serena e giusta, in cui si riceve quando si dà, in cui ogni sforzo è ricompensato e orni lotta per esaudire un desiderio sfocia in uno splendido finale vittorioso». La donna protagonista di questo romanzo si chiama São, viene da lontano, dall’isola di Capo Verde, al largo della costa africana, con il patrimonio di cultura collettiva che viene dalla terra, ma anche con tanta violenza che le donne devono subire e una miseria da far spavento. São ha sogni grandi, importanti, soprattutto quello di studiare, i diventare medico, di poter essere d’aiuto a chi soffre Sarà lei a dover patire esperienza terribili in questo suo viaggio verso un’altra felicità in Europa, a Lisbona e poi a Madrid, dove arriva, credendo di essere al sicuro rispetto a ciò che ha lasciato nella sua isola. Non possiamo raccontare tutta la storia di São che è piena di imprevisti, di violenza, di amori che illudono e feriscono non solo il cuore, ma anche la propria dignità di donna e di madre, in un’odissea dove bisogna continuamente fuggire dalle insidie, quasi che il sogno di un frammento di felicità fosse una cosa impossibile da afferrare. 

Gabriella Grasso
Cosmopolitan
luglio 2010

Un libro superpremiato in Spagna. Una giovane donna lascia la sua isola africana per cercare fortuna in Europa. Questa è la sua storia: fatta di coraggio, straordinaria forza interiore e del potere salvifico delle amicizie al femminile.

Paolo Petroni
Ansa
settembre 2010

Parliamo poco con le nostre badanti

“parliamo poco con le badanti dei nostri genitori o bambini che arrivano nelle nostre case, non cerchiamo di metterci nei loro panni e magari ci stupiamo che riescano a abbandonare i propri figli e andare a lavorare lontano da casa”, spiega Ángeles Caso, ex volto assai noto di un Tg spagnolo e oggi scrittrice di successi, vincitrice del prestigioso premio Planeta proprio con un romanzo, “Controvento” (Marcos y Marcos, pp. 284 17,00 euro), che racconta la vita di São, storia vera della sua baby-sitter venuta da Capo Verde.
Un racconto coinvolgente, privo di qualsivoglia retorica, asciutto ma avvolgente con tutte le sue divagazioni. La storia di una donna, anzi di varie donne oltre la protagonista (quasi ogni personaggio che viene introdotto, lo è con tutto il suo mondo e la sua esistenza), “di grande forza, energia, coraggio nel condurre una vita di sopravvivenza, di lotta, sempre sognando un futuro migliore, per sé, ma soprattutto per i propri figli lasciati a casa, racconta l’autrice: “Hanno sempre i loro bambini in testa, mentre si occupano dei nostri e noi che viviamo loro accanto non ci accorgiamo di quanto soffrano per questo, di quale dolore custodiscano dentro di sé con il sorriso sulla bocca”.
Per Ángeles Caso non è stato facile scriverla: “Sapevo che un materiale tanto drammatico e sentimentale rischiava di trascendere facilmente nel melodramma, nei toni di soap opera tv. Così ho dovuto fare attenzione continuamente, misurando ogni parola, ogni frase, valutando ogni scena. Un impegno continuo all’autocontrollo nella scrittura, che, appunto, al contrario di come spesso credono i lettori, è tutta razionale. Il cuore serve per sentire prima e dopo, ma quando si scrive deve essere silenzioso. È la testa l’unica guida”. São, brava a scuola, è costretta a abbandonare gli studi perché sua madre, che è all’estero, perde il lavoro. Poi va a servizio e c’è un padrone che tenta di violentarla, quando infine crede di aver raggiunto qualcosa, ecco che la minaccia le arriva da dove meno se l’aspetta, dall’amore, dalla violenza degli uomini. 

Paola Zoppi
librinterra.com
ottobre 2010

Questa pagina è dedicata ad libro, scelto fra i molti che vengono pubblicati ogni mese. Una volta al mese, selezioniamo un testo e pubblichiamo la sua recensione con un' intervista al suo autore. Il libro che abbiamo scelto, per ottobre, è: Controvento di Angeles Caso, edito da Marcos y Marcos e tradotto da Claudia Tarolo.
Non smentisce la qualità delle narrazioni proposte dalla casa editrice indipendente Marcos y Marcos e lo testimonia un altro straordinario libro, Controvento di Angeles Caso. Volto del telegiornale spagnolo per un paio di anni, lascia il mondo giornalistico per la scrittura dove storia e fiction sono al centro della sua narrazione, con un occhio di riguardo al coraggio delle donne. L'intervista è condotta da Paola Zoppi.

Controvento è un romanzo reale. Innanzitutto, perché ha scelto questo titolo?
Perché la protagonista, São, ha dovuto lottare sempre contro tante avversità: l’immigrazione, la povertà, il razzismo, il maschilismo e la violenza di certi uomini.

São, la protagonista, proviene da Capo Verde, ed è una donna che è presente, veramente, nella sua vita. Come ha scelto di raccontare la storia di São?
Mi sembrava che fosse una storia da raccontare, una storia di sofferenza, di paura, ma anche di coraggio e di speranza. Avrebbe potuto diventare una tragedia, ma è finita bene grazie alla forza della protagonista. Per me, in quanto scrittrice di romanzi, conoscere quella storia è stato un regalo.

Nel suo romanzo vi è una preponderanza femminile, e ogni donna che tratteggia ha una storia personale intensa, qual è il messaggio che deve giungere al lettore?
Volevo parlare di quelle donne coraggiose e generose, che si aiutano fra loro per sopravvivere. Mi commuove la solidarietà tra donne.

São ha un grande sogno, quello di diventare medico e aiutare la povera gente del suo paese. L'elemento innocenza conta molto in questo romanzo?
Sì. Mi interessava il patto che lei fa con se stessa per non perdere mai quest’innocenza, nonostante tutte le brutte esperienze che dovrà attraversare.

La vita di Sao è un succedersi di difficoltà, di sogni infranti, di delusioni. Quanto è importante continuare ad avere fiducia negli altri?
Sartre diceva che l’inferno sono gli altri. Forse è vero, ma io credo che anche la salvezza si trovi negli altri. Una persona isolata non è nulla. Se perdiamo la fiducia negli altri, diventiamo isole deserte, piene di rocce e nient’altro.

Che cosa rappresenta l'Europa per Sao?
La terra della ricchezza, quella dei dottori e delle medicine gratuite. La terra dove lei potrà avere una vita migliore e dove i suoi figli potranno vivere lontani dalla miseria. Credo che sia quello che pensano tutti gli immigrati. Nonostante la crisi economica, siamo ancora una delle aree più ricche del mondo.

Qual è il rapporto che ha Sao con gli uomini a partire da don Jorge?
Con don Jorge lei ha imparato che alcuni uomini avrebbero potuto abusare di lei. Ma non ha mai voluto credere che fossero tutti uguali.

In Algarve, Sao, incontra l'illusione di un amore. Chi è Bigador?
Bigador è uno di quegli uomini che sono capaci di sedurre una donna, di farle credere che troverà il paradiso vicino a lui, e poi, quando riescono ad avere il potere, diventano dei torturatori. Purtroppo, è una storia troppo comune. Qui, in Spagna, ben 52 donne sono state uccise quest’anno dai loro uomini. Credo che il terrorismo maschilista sia una grande tragedia in tutte le società.

Secondo lei qual è il motivo che spinge e convince le donne a passare oltre la violenza dei propri mariti, fidanzati, compagni? Perchè Sao vuole credere a tutti i costi che Bigador sia un altro?
Immagino che debba essere troppo difficile ammettere che l’uomo meraviglioso del quale ci siamo innamorate è diventato un mostro. Specialmente se abbiamo dei figli con lui. In più, questi uomini le convincono a credere di non valere nulla senza di loro, e di meritare le loro violenze. In quelle vittime avviene un’ evoluzione psicologica più volte analizzata dagli psichiatri, ma molto difficile da capire se non la si è vissuta in prima persona.

Qual è la faccia reale dell'immigrazione nel suo paese, la Spagna?
Credo che qui le condizioni dell’immigrazione siano migliori che in Italia. Le nostre leggi sono più giuste e generose. Spero che la crisi non cambi questa realtà. È troppo facile accusare “gli altri” quando le cose non vanno bene.

Per lei, quale potrebbe essere la ricchezza di una società multietnica?
Tutte le società sono multietniche. La storia è un continuo ripetersi di migrazioni, invasioni e mescolanza. E la convivenza multietnica ci dà ricchezza e profondità. Non credo nelle etnie pure.

São è nata in una piccola isola di Capo Verde e già da piccola ha un grande sogno quello di diventare medico, di andare in Europa, in Portogallo o in Italia e tornare nel proprio paese, per poter curare coloro che sono destinati a morire, non potendo ricorrere alle cure mediche troppo costose. Inevitabilmente São fa i conti con la vita dura di quell'isola. Senza madre, Carlina, fuggita per cercare fortuna, in Italia, a Torino, viene cresciuta da Jovita, quasi una nonna per lei. Presto, però, i soldi termineranno e São sarà costretta ad abbandonare i suoi studi.

Scende a patti, São, con la crudele realtà, con la povertà dell'isola, respingendo i suoi desideri, giungendo a Lisbona dove si guadagna da vivere come baby sitter. Il suo sogno è quello di mettere i soldi da parte per avere una "stanza tutta per sé". Fino a quando don Jorge, il padrone di casa, una sera le tende un agguato e lei sarà costretta a fuggire per non provare più un simile disgusto. Senza una casa e senza un lavoro, São conosce donna Benvinda, che le suggerisce di andare in Algarve per la stagione estiva, luogo in cui, grazie al turismo, vi sono numerose possibilità di lavoro. E qui incontra Liliana, una vera amica, di quelle che ne incontri sola una volta nella vita e rimangono con te ogni cosa accada. Nonostante la vita abbia messo a dura prova São, non ha mai smesso di perdere la fiducia, ha sempre ritrovato le energie per combattere, per non abbattersi e più di tutto non vuole smettere di credere nella bontà delle persone. Come darle torto, quasi tutti hanno cercato di aiutarla anche se ora è lei a doversi far carico delle lettere disperate, spedite da Torino, da sua madre, una madre della quale non sente la mancanza. Come può mancarti, qualcuno o qualcosa, se non l'hai mai avuto? Durante le pause di lavoro, seduta in spiaggia, São legge i libri presi in prestito da Liliana, e qui l'amore le si rivela. Bigador fa di tutto per lei, l'accompagna e l'attende finito il turno di lavoro, passeggiano lungo le vie mangiando un gelato, chiacchierano, la riempie di dolcezze e di attenzioni. È così diverso Bigador da don Jorge.

Così le parole di Liliana che cercano di metterla in guardia, sono lasciate al vento. Raggiunta Lisbona, dopo la stagione, i due innamorati decidono di lasciarsi alle spalle la vita solitaria e São si trasferisce. Inavvertitamente le cose cambiano. Bigardor getta la maschera. Dopo gli insulti, arrivano anche le botte e São rimane incinta. Nonostante tutto continua a credere che i primi tempi vissuti insieme possano tornare, che quello che ogni giorno cerca una scusa qualsiasi alla quale appigliarsi per picchiarla, deriderla, aggredirla non sia il vero Bigador. Ma non è così. Si nasconde dallo sguardo di Liliana con il timore, la vergogna che possa comprendere qualcosa. São lentamente si chiude in se stessa. Solamente dopo la nascita di Andrè, con la presenza di donna Fernanda, la madre di Bigador, prenderà coscienza della gravità della situazione e riuscirà a fuggire a Madrid, dove farà da badante ad una donna che per paura dei cambiamenti, ha perduto tutto, l'amore, la vita. 

Una donna che da São imparerà che rischiare, alle volte è tutto ciò che si ha perché le cose non cambino veramente. Intanto André cresce e con lui le difficoltà economiche che inducono São a commettere un ultimo fatale errore. Dopo infinite telefonate, che la inducono a credere nel cambiamento di Bigardor, torna a Lisbona. 

Non dimentichiamo, però, la natura straordinaria di São, nonostante le avversità della vita, in situazioni d'emergenza, sa prendere decisioni straordinarie, che inducono la vita ad andare controvento.

Àngeles Caso è una rivelazione. Un romanzo, Controvento, che impone allo sguardo, la crudeltà della vita, la necessità di fare le proprie scelte, la forza di combattere per un destino lontano dal caso, la durezza dell'amore e il bisogno di credere negli altri. Àngeles Caso ha una straordinaria visione della vita e la sua scrittura è potente, un grido che disegna un orizzonte femminile importante, un'atmosfera in cui le donne sono protagoniste, alleate, complici silenziose anche quando vengono calpestate, aggredite, soffocate, donne che hanno trovato la forza di reagire anche quando tutto sembrava ormai perduto.

Il reale che diviene immagine contro la quale il lettore si troverà a combattere, a parlare con São e a disperarsi per quanto le sue difficoltà continuino a caderle addosso, non crederà possibile tanta sventura e si commuoverà, come me, nel giungere ad un grandioso, inaspettato, ma liberatorio finale.

Bruno Arpaia
Domenica - Il Sole 24 Ore
giugno 2010

Le due Ángela del Planeta

Dopo il Nobel, il premio Planeta è sicuramente il riconoscimento più ambito dagli autori che scrivono in spagnolo. Questioni di prestigio, certo; ma anche (perché non dirlo?) di dotazione, con cifre inimmaginabili per l’Italia: 600 mila euro al vincitore e 150 mila al finalista. Auguri e complimenti, dunque, ad Ángeles Caso, scrittrice e giornalista asturiana, ex anchorwoman del telegiornale, che se l’è aggiudicato l’anno scorso col questo Controvento, prontamente tradotto in Italia da marcos y marcos.

Ángeles Caso aveva finora alternato saggi, romanzi storici e narrativa di pura fantasia, ma stavolta ha deciso di rinunciare quasi del tutto alla fiction per raccontare in forma di romanzo storie vere di donne coraggiose che sono costrette a emigrare dai loro paesi e che lottano contro il vento della miseria e dei sogni infranti, «eroine del XXI secolo» che vengono a perdersi cura di noi, dei nostri figli e dei nostri anziani. Così, basandosi sulla vita di São, una donna capoverdiana che ha fatto da baby-sitter a sua figlia, Ángeles Caso parte da quelle isole di fronte al Senegal per inanellare, come in una catena quasi infinita, le storie delle donne che allevano la piccola Sã (la cui madre è partita per l’Europa ed è praticamente scomparsa), che cercano di farle coltivare i suoi sogni impossibili di diventare medico, che la aiutano dopo che ha subito un tentativo di violenza da parte dell’uomo presso cui lavora, che la spingono a raggiungere l’Europa in cerca di riscatto. E Lisbona, a São, appare effettivamente come un luogo di salvezza, in cui avere una casa e un lavoro, in cui recuperare la dignità di stare al mondo.

São è una donna forte, determinata, ma con la testa piena di sogni: e lì, nella capitale portoghese, sembra finalmente sul punto di realizzarli almeno in parte, grazie all’aiuto di altre donne decise e volitive. A Lisbona São incontra perfino l’amore; ma è proprio da lì, da quel Bigador che appare così gentile, premuroso e innamorato, da cui avrà anche un figlio, che arriveranno altri guai. Tensioni, violenze, botte le faranno decidere di andarsene in Spagna, dove incrocerà la narratrice di tutte queste storie, una donna benestante, ma insicura, depressa, impaurita. Per lei (per l’autrice?), l’incontro con São sarà determinante per relativizzare i proprio problemi, per scoprire le vere tragedie del mondo, quelle che noi europei fatichiamo perfino a immaginare. Quelle che fortificano, che spingono São a lottare come una leonessa, in mezzo a mille difficoltà, per difendere il suo bambino dalla prepotenza del padre. Happy end, dunque, ma a costo di sacrifici e volontà, in un romanzo che, seppure violato da un sospetto di eccessivo buonismo, sa commuovere e affascinare. (…)

Marina D'Incerti
Donna Moderna
giugno 2010

Partita da Capo Verde per avere un destino migliore, a Lisbona São cade nella più insidiosa delle trappole: l’amore violento. L’uomo bellissimo e forte che le dà un figlio si trasforma in implacabile carnefice. Alla fine sarà lei a vincere, grazie a tante donne, madri, nonne, suocere, amiche africane ed europee, una catena saldissima a cui affidarsi nelle tempeste. Una bella storia vera.

Orietta Possanza
Left
giugno 2010

In Piedi, contro il vento

Con il suo ultimo romanzo Controvento, nelle librerie per Marcos y Marcos, l’asturiana Ángeles Caso, vincitrice del premio Planeta 2009, pone al centro della sua attenzione le problematiche delle donne immigrate in Occidente. Giornalista, anche se in questo libro l’influenza del giornalismo è lontana, mostra qui tutta la sua abilità narrativa. Volto noto del telegiornale spagnolo,ha fatto della scrittura la sua vita, passando dalla carta stampata alla radio, alla televisione. Tuttavia la sua vera passione è da sempre la letteratura tanto che, fin da piccolissima, immaginava di dare un finale alla ballata incompiuta del Conte Arnaldo. Oggi dopo aver sperimentato con gusto anche il genere saggistico, alterna romanzo storico alla narrativa di pura immaginazione perché, dice, «desidera suscitare emozioni negli altri attraverso la letteratura». Ed è ciò che fa in Controvento, dove ha voluto descrivere nella forma del racconto la storia di São, la protagonista, con l’intento di raggiungere  un pubblico più vasto e farlo entrare maggiormente in empatia con i personaggi, riuscendoci benissimo. Non solo perché affresca i sogni e le aspirazioni di questa giovane donna proveniente da un’isola della costa africana ma anche perché dà voce a quelle eroine contemporanee che, nonostante la vita dura e violenta, «hanno sempre un elemento di luce, una forza e uno spirito incontrollabile e vera solidarietà tra di loro». Una solidarietà che si manifesta ampiamente in questo libro rendendolo un’opera corale: São, infatti, per realizzare la sua aspirazione di studiare medicina, emigrare in Europa e riscattarsi dalla propria condizione d’origine, dovrà fare affidamento su altre donne, risolute e ottimiste, come Natercia, Benvenida, Jovita. Resistere «contra el viento» della miseria, contro i sogni continuamente infranti, allontanarsi da un’isola che non ha granché da offrire se non la bellezza delle stelle e del mare, per cercare un futuro altrove. Questo viaggio della speranza la porterà ad affrontare molte difficili prove ed esperienze dolorose che la costringeranno ogni volta a ricominciare daccapo: approderà dapprima in Portogallo e poi in Spagna dove cercherà una casa, un lavoro e la dignità di stare al mondo. Ed è qui che il suo destino incrocia quello di una donna europea, colta e benestante, che vive nella paura ma che grazie a lei riuscirà a scoprire la vera vita attraverso i suoi occhi e il suo cuore: «Perché di tutte le persone che ha conosciuto al mondo, São è quella che ammira di più».
Storie dell’anima ricche di emozioni, in cui amore e frustrazione sono raccontate con indubbia sensibilità che ritroviamo anche in altre sua opere narrative come El peso de las ombras, El resto de la vida, El verano de Lucky, Un largo silenzio.
Il festival Le corde dell’anima di Cremona, dove l’autrice ha presentato il libro, ci offre l’occasione di un incontro con lei.

Dove nasce l’idea di questo libro?
Mi sono ispirata a una storia vera. São è stata la baby sitter di mia figlia ed è diventata una mia grande amica. La sua vita mi è sembrata una storia perfetta da raccontare. La crudezza di alcuni fatti, il dolore ma anche l’energia e il coraggio con cui l’ha affrontata, la rendono una donna da ammirare. È anche la storia di altre donne con le loro fatiche, la loro dignità e i loro piaceri.
Pensa che il messaggio di questo romanzo possa essere utile a quelle donne che si trovano nelle medesime condizioni?
Mi piacerebbe molto. La vita può essere difficile, e per le donne ancora di più. Soprattutto se sei nata in un mondo patriarcale come quello africano. C’è bisogno di molto coraggio e le donne come lai ne hanno. Donne immigrate che lasciano tutto per venire in Europa e cercare una vita migliore, per crescere i loro figli in condizioni degne. Loro resistono di fronte a eventi durissimi, non si lamentano mai, vanno sempre avanti.
È il coraggio delle donne il principale messaggio nei suoi romanzi
Non sempre. Ne El mundo visto desde el cielo, per esempio, racconto la storia di un pittore narrata in prima persona. Ed ho anche scritto una biografia di Giuseppe Verdi. Ma sono donna, e mi interessa la condizione femminile. Specie quella di donne più sfortunate, che non vogliono però essere soltanto delle vittime.
Il rapporto che si stabilisce fra gli esseri umani di Paesi e culture diverse è fondamentale?
Certo. Non credo alle culture pure. La storia prova che le grandi culture sono sempre nate da incroci e commistioni. Io amo l’Europa e la nostra cultura ma credo che abbiamo tante cose da imparare da altri popoli. Noi siamo stanchi, forse un po’ viziati. Gli africani o i latinoamericani invece sono giovani e forti.
Grande successo, 230mila copie vendute e il prestigioso premio Planeta. Si aspettava un riconoscimento simile?
Sapevo di avere un romanzo forte ma che anche toccava un tema non proprio alla moda. niente templari, né assassinii…ho avuto fortuna ed è stato premiato.
Ha studiato storia dell’arte e ha lavorato in varie istituzioni culturali e in diversi media. Cosa l’ha portata a fare il salto dal giornalismo alla letteratura?
Mio padre aveva una cattedra di Letteratura all’università di Oviedo. È stato un grande professore e un grande padre- Ho imparato ad amara la letteratura da lui, e sognavo di diventare scrittrice da quando avevo cinque o sei anni. Ma ci ho messo molto tempo e, intanto, ho dovuto fare altre cose per vivere.
Quali sono le critiche più comuni ai suoi romanzi?
Non c’è nessuna unanimità tra i critici, e credo che questo sia buono. Non sanno in che casella collocarmi…
Pensa si possa parlare di letteratura al femminile?
Sì, se parliamo anche di letteratura al maschile , e non soltanto di “letteratura”, scritta dagli uomini, e di “letteratura”, fatta dalle donne. Io sono una donna, le mie vicende sono quelle di una donna, e anche il mio sguardo sul mondo. Credo nel diritto a trasmettere con dignità quello sguardo, così come hanno fatto gli uomini per secoli. Ma non scrivo solo per le donne. Amo Omero, Cervantes, Joseph Conrad, che hanno raccontato pochissimo il mondo femminile. Ma li leggo con grande piacere.

Brunella Schisa
Il Venerdì di Repubblica
giugno 2010

La marcia controvento di São per avere una vita dignitosa

Non stupisce che Controvento, il romanzo della spagnola Ángeles Caso, sia stato best seller in Spagna e abbia vinto il prestigioso premio Planeta. La scrittrice ci racconta la storia vera di São, capoverdiana, che deve rinunciare ai suoi talenti perché priva di mezzi, e risparmiando al centesimo arriverà in Spagna a fare la colf. Ma la strada è lunga e São per arrivarci marcerà controvento. Contro la violenza, la miseria, il razzismo. Per tutti noi che viviamo a contatto con queste eroine del XXI secolo che si occupano dei nostri figli e dei nostri vecchi e ci soffermiamo frettolosamente sulle loro storie, questo libro sia un memento. La Caso sarà al Festival di Cremona sabato 5 giugno. Chi può vada a sentire, ne vale la pena.

La storia di São è vera, era la sua babysitter. La prima cosa che vorrei chiederle è se lei ha letto il libro...
Certo, ed è stata felicissima. Le è sembrato che per la prima volta qualcuno si fermasse per ascoltarla!.

È una storia al femminile, i personaggi più forti sono le donne. E quasi tutti gli uomini sono violentissimi.
Purtroppo sono personaggi reali. Ci sono tanti, troppi uomini violenti con le loro donne. In Spagna, nei primi cinque mesi del 2010, sono state uccise 25 donne dai loro compagni. Bisogna parlare di questa tragedia senza censurarsi.

Jovita, Natercia, Benvinda, protagoniste insieme a São, sono reali?
Metà sono reali, metà inventate. La storia è ispirata da fatti veri, ma le leggi della finzione letteraria non sono quelle della vita.

Perché ha deciso di scrivere questa storia?
Valeva la pena raccontarla. Queste donne immigrate, con le loro vite durissime fatte di dolore, di coraggio e di forza, mi sembrano ammirevoli.

Pensa che il suo romanzo sia solo per lettrici femminili?
No. Io sono femminista, e mi interessano le vite delle mie sorelle, specie quelle più sfortunate, ma non scrivo soltanto per donne.

Carlo Mazza Galanti
D-La Repubblica
giugno 2010

Donne d’Africa e di Spagna

Ultimo romanzo di Ángeles Caso - e primo tradotto in italiano - Controvento ha vinto il premio Planeta e venduto più di duecentomila copie. Racconta le disavventure di São, una ragazzina cresciuta a Capo Verde insieme alla zia Jovita, che vorrebbe diventare medico, lavorare nel suo paese, aiutare la gente. Dovrà invece emigrare in Portogallo e in Spagna, fare lavori umili e mantenere da sola un figlio avuto con Bigador, uomo imprevedibile e violento. Ma Bigador fuggirà con il bambino e costringerà São a tornare in Africa, a Luanda, per rivederlo. Controvento è così anche la storia di Natercia, Liliana, Jovita e di altre donne capoverdiane, alcune emigrate in Europa, altre rimaste in patria. Una storia sdi solidarietà femminile e di espatrio ispirata, dice la scrittrice, a una vicenda vera. «Quella si São Montiero, un’amica nata a Capo Verde che è stata la babysitter di mia figlia. Mi è sembrata da subito una storia piena di forza, un romanzo attuale. Gli immigrati fanno parte della nostra vita, ma sappiamo troppo poco delle loro esistenze». Anche nel romanzo la narratrice è una donna europea, benestante e depressa: in São e nelle sue amiche africane troverà l’immagine di una forza di volontà sconosciuta, di una vitalità perduta: «Amo l’Europa - Ángeles Caso - ma credo che sia un vecchio continente stanco, forse troppo viziato. Abbiamo molti privilegi, possediamo fin troppi beni, che ci hanno indebolito. Le persone che nascono nei paesi poveri, e hanno il coraggio di lasciare la loro terra alla ricerca di una vita migliore, sono più forti di noi».

FEDERICO CHIARA
VOGUE
agosto 2010

Lontano da casa. Storie di chi parte alla ricerca di un posto nel mondo, ma resta sempre fuori luogo. Storie di chi si è integrato e non fa notizia. Storie di chi non si lamenta del disagio, anzi, ne ride. Storie di immigrati, oggi.

All’estero non ci vanno per le vacanze. Ma obbligati dalla povertà, dalla guerra, dalla violazione dei diritti umani. E non salpano con navi da crociera. Viaggiano su barconi della speranza respinti dalla guardia costiera. Se arrivano sulle nostre spiagge, inizia un nuovo calvario: spesso sono semplicemente “clandestini”. A nessuno importa la loro storia. O forse no. Forse a qualcuno importa raccontare cos’è il diritto d’asilo e le recenti evoluzioni della materia. Due esempi: “Rifugiati” a cura di Christopher Hein (Donzelli) – molto puntuale nell’analisi dell’accoglienza “all’italiana” – e il “Rapporto 2010” di Amnesty International (Fandango), che documenta la situazione dei diritti umani stato per stato. Ci sono poi autori nati in Europa che ascoltano le esperienze di chi da noi non è arrivato rischiando la vita, e quindi scrivono perché non vadano perse. Prendiamo Goffredo de Pascale, che in “Africa bomber” (Add) ripercorre l’odissea di un giovane rifugiato politico, Kalapapa “Kalas” Negri, ora in forze a una squadra di calcio umbra. Oppure Ángeles Caso, in libreria con il commovente “Controvento” (Marcos y Marcos) che affianca le esistenze di diverse (e l’amicizia vera) di una spagnola depressa e di un’indomita immigrata di Capo Verde. «Un libro non può cambiare il mondo» confessa l’autrice, che sarà al Festivaletteratura il mese prossimo, «tuttavia, ho conosciuto persone che dopo aver letto questo romanzo, mi hanno confessato di guardare gli extracomunitari in un altro modo». È già tanto.

Alessandro Beretta 
Flair
settembre 2010

Intesa domestica
I rapporti tra una giornalista tv, la sua colf e una fortuna da dividere 

Sono le custodi dell’ordine di tante case, puliscono, cucinano, ma le conosciamo pochissimo. Sono le donne di servizio, spesso straniere, che popolano le case europee. Ignorate, oppure, ancora peggio, vittime di quella retorica che le vuole forzosamente amiche e complici delle datrici di lavoro. Difficile parlare e, soprattutto, scrivere di loro fuori da questi opposti estremismi. Ci riesce la spagnola Ángeles Caso nel suo Controvento (Marcos Y Marcos), un romanzo dove racconta di São, la sua vera domestica originaria di Capo Verde, patria di tante colf che lavorano in Spagna. 

Valentina
libriblog.com
settembre 2010

Tra i numerosi ospiti del Festivaletteratura di Mantova, quest’anno ci sarà anche Ángeles Caso, la scrittrice spagnola autrice di Controvento, un romanzo toccante e coinvolgente ispirato a una storia vera. Nonostante Controvento sia il suo primo romanzo a essere tradotto in italiano, si tratta, in realtà del suo tredicesimo libro. Ángeles Caso, infatti, è famosa in Spagna per i suoi numerosi romanzi storici, saggi e opere di fantasia che hanno come protagoniste donne coraggiose. Altri suoi libri famosi, in particolare, sono Un largo silencio, vincitore nel 2000 del Premio Fernando Lara, ed El peso de las sombras, finalista nel 1994 al Premio Planeta.
Controvento, però, è forse il suo libro di maggior successo: a distanza di un anno dalla sua pubblicazione, infatti, è riuscito a raggiungere le 240.000 copie vendute e nel 2009 le è valso la vittoria del Premio Planeta, uno dei premi letterari spagnoli più ricchi, secondo soltanto al premio Nobel.
In Italia, Controvento è edito dalla Marcos y Marcos, una casa editrice indipendente di Milano che si è occupata, negli anni, della pubblicazione dei libri di diversi scrittori famosi.
La scrittrice, in particolare, durante il Festivaletteratura di Mantova, sarà impegnata in due eventi che si svolgeranno entrambi giovedì 9 settembre 2010.

Da Capoverde all'Europa: la coraggiosa storia di Sao

Controvento è la prima opera letteraria di Angeles Caso ad essere edita in Italia. Presentato in anteprima ai primi di giugno al Festival di Cremona `Le corde dell'anima', il romanzo, edito dalla Marcos y Marcos, è valso alla scrittrice il prestigioso Premio Planeta del 2009.
'Controvento' è la storia di Sao, ragazzina capoverdiana curiosa e piena di ambizioni che dovrà fare i conti con un destino spietato e una condizione sociale che le impone di essere solo moglie e madre sottomessa. Emigrante, prima in Portogallo, poi in Spagna, Sao conoscerà l'ingiustizia e la povertà, il razzismo, la violenza maschile, la disperazione dell'emigrante, la speranza improvvisa, la gioia della maternità e l'illusione di aver trovato, dopo tanto penare, il proprio posto nel mondo.

Chiara Biondini 
cabaretbisanzio.com
giugno 2010

Nel fluire del tempo

L’immagine di copertina mostra barche adagiate forse sul nulla, e vele nel vento, tenute per mano da figure in lontananza.
La corrente, il flusso delle cose, gli eterni ritorni, il lasciarsi andare.
Angeles Caso, scrittrice spagnola classe 59, già vincitrice di prestigiosi premi, con “Controvento” si è aggiudicata il Premio Planeta 2009. E anche un bel po’ di soldini; questo riconoscimento è il più ricco al mondo dopo il Nobel.
Partendo da un personaggio reale, la bambinaia São, Angeles Caso ci offre un quadro ampio e variegato, che va dall’Africa all’Europa, tra crescite, sogni perdite, fughe e rapimenti.
Protagoniste sono le donne, e che è una donna a scrivere si percepisce in ogni pagina; il linguaggio è denso, pregnante, le emozioni sono sviscerate, esposte sulla carta, ogni sommovimento interiore trova il suo collocamento in un fiume di parole ricco di immagini, assonanze, echi.
L’argomento non è nuovo: nascere sognatori, intelligenti e intraprendenti in un luogo che poco ti permette. Mota testa, pochi soldi.
Rassegnazione, svilimento.
Riconquista.

São si trova a fare i conti con quella cosa che chiamiamo realtà, e che tutti – prima o poi – siamo costretti ad incontrare. Per alcuni questo incontro crea solo una lieve increspatura sulla superficie piatta della vita, per altri è una marea che cancella le tue orme sulla sabbia e ti dimostra che no, non sai nuotare, e se vuoi sopravvivere è meglio che ti dai una mossa.
Ed ecco la corrente, le persone che incontreremo come barche, piccole o grandi, affidabili o pericolose, dall’aspetto perfetto ma senza una solida struttura. Barche che ci condurranno in porti sicuri, barche che ci lasceranno andare alla deriva, barche che si capovolgeranno, tradendoci e mostrandoci un lato corroso da melma e brutture.
Gli uomini non fanno una gran figura in questo romanzo. Sono feroci, sono deboli, sono ombre di ciò che furono. L’attenzione è su un universo femminile che deve e vuole trovare riscatto.
La tutrice anziana e disillusa, l’insegnante saggia e sensibile, la giovane arrabbiata col mondo, solida e intraprendente. Ci sono tutte. Si muovono intorno a São, la crescono, la aiutano, le mostrano quello che è giusto e sbagliato. Anche, la abbandonano.
E la corrente continua a fluire, dall’Africa all’Europa, dai mercati di pesce ai tavoli di un bar, dalla paura delle botte alla rinascita per un figlio.
Non credo che Sao voglia essere un esempio. Non mi sono mai piaciute le icone. Preferisco pensare che la sua storia sia semplicemente il racconto di una vita. Straordinario, per certi versi. Comune, per altri. Un racconto nel quale immergersi, lasciandosi trasportare dalla girandola di volti, colori, sapori, ricordi.

Scheda del libro

Home page