Gioia Guerzoni

Gioia Guerzoni


Biografia

Gioia Guerzoni vive a Milano e traduce da più o meno vent’anni, quasi sempre narrativa.

Nel tempo, si è divertita a esplorare l’inglese di geografie diverse – Teju Cole, Iris Murdoch, Siri Hustvedt, Paula Fox e molti altri– e soprattutto del subcontinente, in cui ha imparato a muoversi grazie a lunghi soggiorni nell’India urbana.

Nel 2008 ha curato un’antologia di autori indiani under 40 per ISBN edizioni, da poco ristampata, dal titolo India. Cinque racconti, sei reportage, tre fumetti.

Oltre a tradurre, si occupa di progetti editoriali con scrittori e traduttori asiatici, partecipa a vari festival letterari internazionali, e collabora con case editrici e agenzie come scout per le letterature del Sud Est Asiatico.

Per Marcos y Marcos ha tradotto un paio di libri molto belli, e spera di lavorare ancora con loro.

Audio, video & tutto il resto

“Everything about life is a joke. Don’t you know that?” Kurt Vonnegut, Bluebeard

“It’s rather embarrassing to have given one’s entire life to pondering the human predicament and to find that in the end one has little more to say than, ‘Try to be a little kinder.’” Aldous Huxley

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn.”
Gore Vidal