Testo a fronte 47 Autori Vari

  • Mary Oliver / Oche selvatiche / / Non devi essere bravo. / Non devi camminare sulle ginocchia / per cento miglia nel deserto, in penitenza. / Devi solo lasciare che il morbido animale del tuo corpo / ami quello che ama. / Dimmi la disperazione, la tua, ed io ti dirò la mia. / Intanto il mondo va avanti. / Intanto
    il sole e i ciottoli chiari della pioggia / si stanno muovendo tra i paesaggi, / sulle praterie e le profondità degli alberi, / le montagne e i fiumi. / Intanto le oche selvatiche, alte nella tersa aria blu, / si stanno di nuovo dirigendo a casa. / Chiunque tu sia, non importa quanto solo, / il mondo offre se
    stesso alla tua immaginazione, / ti richiama a sé come le oche selvatiche, aspro ed eccitante – / annunciando ancora e ancora il tuo posto / nella famiglia delle cose.

    "Dietro ogni libro tradotto c'è un traduttore. Cita sempre il suo nome, rispetterai un suo diritto."

    Testo a fronte 47

  • Autore: Autori Vari
  • Genere:
  • Collane:
  • Data Pubblicazione: 6/12/2012
  • Numero di pagine: 208
  • Codice EAN: 9788871686523
  • Prezzo di listino: 24 €
  • Lingua Originale:

Indice del numero 47
Danielle Ristérucci-Roudniky – La ‘funzione palinsesto’ del testo tradotto
a cura di Andrea Chiurato

Bernard Banoun – A monte e a valle: le ragioni del ritradurre
a cura di Andrea Chiurato

Federica Bartesaghi, Bruno Osimo, Silvia Zecca – La nota del traduttore. Un sondaggio

Jacob Blakesley – Poet-translators in Modern Italy: a Statistical Survey

Andrea Cortellessa – Dinamiche dell’intruso
Il cuore rivelatore del tradurre, con Jean-Luc Nancy

Giovanni Nadiani – Dalla dolce vita alla vita agra.
La figura del traduttore in Italia tra cinema, letteratura e Rete come paradigma dell’intellettuale precario ed emarginato: dall’anonimo personaggio di Luciano Bianciardi a Fulvio Sant

Apollonio Rodio – Argonautiche, Libro III
traduzione di Stella Sacchini

Publio Virgilio Marone – Georgicon Liber Quartus
a cura di Marco Munaro e Gianfranco Maretti Tregiardini

The Wife’s Lament / Il lamento della sposa – a cura di Francesco Giusti

Alasdair Gray – Poesie
a cura di Daniela Salusso

Mary Oliver – Poesie
traduzione di Elena Buia

Poeti russi a Mantova – a cura di Claudia Scandura

Franco Buffoni – Ricordo di Pietro Marchesani

QUADERNO DI TRADUZIONI – POESIA
Catullo / Federico Condello;
San Juan de la Cruz / Marco Ottaiano, Marcella Ciceri;
Aitana Alberti / Carla Perugini;
Blanca Varela / Stefano Bernardinelli;
Michel Maulpoix / Lucia D’Angelo;
Tiffany Atkinson / Giorgia Sensi e James Armstrong;
Lord Byron / Franco Buffoni

RECENSIONI
Lautréamont / Andrea Chiurato;
Marco Sonzogni / Francesco Laurenti;
Franco Buffoni / Gandolfo Cascio;
Saverio Tomaiuolo / Sidia Fiorato;
Towards a Global Literature / Eleonora Gallitelli

SEGNALAZIONI
a cura di Edoardo Zuccato