Testo a fronte 46 Autori Vari

  • Catherine Pozzi-- Scopolamina-- Il vino che mi cola nella vena / Ha annegato il cuore e lo trascina / Ed io navigherò il cielo / A bordo d'un cuore senza condottiero / Dove l'oblio fonde simile a miele. / / / Il cuore è un astro apparso / Che si scuote al divino incomparabile / Deriva, divenuto inesplicabile! / Oh
    itinerario verso il Sole – / Un suono nuovo e continuo / È la trama del tuo torpore. / / / Il cuore ha ripudiato la mia storia / Addio Forma! Non sento più nulla / Sono salvato, sono perduto / Mi cerco nell'ignoto / Un nome libero dalla memoria.

    "Dietro ogni libro tradotto c'è un traduttore. Cita sempre il suo nome, rispetterai un suo diritto."

    Testo a fronte 46

  • Autore: Autori Vari
  • Genere:
  • Collane:
  • Data Pubblicazione: 26/07/2012
  • Numero di pagine: 255
  • Codice EAN: 9788871686486
  • Prezzo di listino: 24 €
  • Lingua Originale:

Indice del numero 46
Nicolas Bonnet. Il carattere dialogico della traduzione letteraria, alcuni aspetti
A cura di Paolo Luzi

Eleonora Gallitelli – Le versioni di Gatsby. Un’analisi comparativa delle nuove traduzioni del romanzo di F.S. Fitzgerald

Simon West – Alla ricerca di un vernacolo eloquente. Appunti sulla poesia australiana contemporanea

John Clare, Poesie
A cura di Christian Orsini

La morte di Dio nella letteratura vittoriana
A cura di Luca Manini

Raymond Roussel, Nouvelles impressions d’Afrique / Nuove impressioni d’Africa
Traduzione di Tommaso Sabbatini

Omaggio a Catherine Pozzi (1882-1934)
A cura di Andrea Breda Minello

Michel Valensi, Tradurre in francese le voci di Biagio Marin e Pier Paolo Pasolini. Un esperimento suggestivo
Gian Mario Villalta

Allen Mandelbaum 1926-2011
di Franco Buffoni

QUADERNO DI TRADUZIONI – POESIA
Guilhem de Peitieu / Edoardo Zuccato
Dao De Jing / Giampaolo Morelli;
Victor Hugo / Pierino Gallo;
Alain Bosquet / Marco Rota;
John Keats / Davide Nota;
Philip Levine / Claudio Bellinzona;
Henri Cole / Massimo Bacigalupo;
W.S. Merwin / Salvatore Di Giacomo;
Carol Ann Duffy / Azzurra D’Agostino;
Ramiro Fonte Crespo / Franco Buffoni

RECENSIONI
Carlo Carena / Note di traduttore,
A cura di Federico Condello e Bruna Pieri;
Juan Andrés García Román / Juan Carlos Reche;
Geoffrey Brock, Attilio Bertolucci / Vincenzo Salerno;
Roberto Deidier / Gandolfo Cascio;
Antonia Pozzi / Edoardo Zuccato

SEGNALAZIONI
A cura di Edoardo Zuccato