Testo a fronte 43 Autori Vari

  • Il simbolista francese Stéphane Mallarmé una volta disse che “la poesia non si fa con le idee, ma con le parole”.4 Questa affermazione dovrebbe essere intesa, più che come una condanna totale delle idee, come il tentativo di definire una gerarchia di valori poetici. Mallarmé non fa altro che spostare l’accento dalle idee in quanto tali al modo in cui
    vengono espresse in versi. Vista in quest’ottica, tale dichiarazione sembra molto ragionevole e considerevolmente più lucida rispetto a spiegazioni più tecniche ma in sostanza analoghe, come la seguente: “la funzione poetica proietta il principio d’equivalenza dall’asse della selezione all’asse della combinazione”.5 Più semplicemente, potremmo dire che la poesia si serve dell’organizzazione ritmica e fonica della lingua per rafforzare un’espressione e
    imprimerla nella memoria. Sotto questo particolare riguardo, presenta delle analogie con numerose altre forme di comunicazione, dalla preghiera allo slogan politico, dal jingle pubblicitario alla canzonetta.

    "Dietro ogni libro tradotto c'è un traduttore. Cita sempre il suo nome, rispetterai un suo diritto."

    Testo a fronte 43

  • Autore: Autori Vari
  • Genere:
  • Collane:
  • Data Pubblicazione: 16/12/2010
  • Numero di pagine: 237
  • Codice EAN: 9788871685847
  • Prezzo di listino: 24 €
  • Lingua Originale:

MICHAEL WACHTEL
Il metro e i suoi significato
A cura di Eleonora Gallitelli e Gabriella Schiaffino

PAOLO GIOVANNETTI
Traduzioni metriche e teoria del verso. Idee per ricominciare

STEFANO U. BALDASSARRI
Capolavoro o “spamming” cinquecentesco?
Il discorso intorno alla nostra lingua attribuito a Machiavelli

VINCENZO PEPE
L’Orazio “napoletano” di Gabriele Quattromani

GHERASMIN LUCA
L’eco del corpo
A cura di Sonia Gentili

NACHOEM WIJNBERG
Poesie
A cura di Pierluigi Lanfranchi

LAUERNT GRISEL
PP

A cura di Andrea Inglese

FRANCO BUFFONI
Ricordo di Luciano Erba

QUADERNO DI TRADUZIONI – POESIA
Araunt Daniel / Luca Rizzitello; William Shakespeare / Isabella Panfido; Gerald Locklin / Mariacristina Natalia Bertoli; Geoffrey Hill / Angiolo Bandinelli; Eavan Boland / Giorgia Sensi; Paul Muldoon / Caludio Bellinzona; Paul Celan / Elena Marmiroli; Wallace Stevens / Andrea Gibellini; Wallace Stevens/ Franco Buffoni

QUADERNO DI TRADUZIONI – PROSA
Julien Gracq/ Paolo Luzi

RECENSIONI
Tommaso Moro/ Edoardo Zuccato; Jean Jacques Viton / Andrea Chiurato; «La freccia e il cerchio» / Davide Castiglione

SEGNALAZIONI
a cura di Edoardo Zuccato