DALE FURUTANI
Agguato all'incrocio

Recensioni 

L'autore, Dale Furutani, è un cittadino americano, giapponese soltanto d'origine. E, come tutti i giapponesi cresciuti negli Stati Uniti negli anni immediatamente successivi alla Seconda Guerra mondiale ha avuto parecchi problemi di integrazione e intolleranza. Risolti brillantemente, se si tiene conto che è attualmente uno dei Capi Divisione della Nissan USA.
L'ambientazione nel Giappone dello Shogunato Tokugawa, lo «Yamato» di samurai, rônin, monaci e guerrieri è divenuta una sottocategoria narrativa che, grazie alla potente suggestione di luoghi, costumi e visione del mondo, continua a godere del favore di una quota non piccola di lettori. A distinguere il libro di Furutani dagli altri, spesso di autore non giapponese, la raffinata accuratezza nella descrizione del mondo rurale nipponico, la ricchezza di riferimenti alla cultura e alla sensibilità del periodo – una ricchezza mai ostentata quanto piuttosto abilmente inscritta nel plot e nei dialoghi – e il tono divertito e divertente con il quale conduce la vicenda, un giallo ante litteram piuttosto che, come spesso accade in omaggio alle attese dei lettori, una fosca vicenda di onore e morte.
A Matsuyama Kaze, samurai divenuto rônin, ossia un guerriero alla ricerca di ingaggio, accade di trovarsi sul luogo di un omicidio. 

L’arte del samurai investigatore

Quando il racconto è superiore non teme confronti. Non c’è cinema, non c’è spettacolo, non c’è tecnologia che tenga. E’ il racconto che, come diceva Stevenson, ti strappa a te stesso, ti trascina con sé e ti riconsegna tramortito alla tua individualità. Non ci credete? Provate a leggere Agguato all’incrocio, di Dale Furutani, che non esiterei a eleggere (almeno finora) romanzo dell’anno.
L’autore è nato in Giappone, emigrato alle Hawaii ancora lattante e qui adottato da una famiglia californiana. E’ forse questa mescola di culture e di sensibilità che gli consente di accedere a un livello superiore di scrittura, dove tutto scorre, tutto quadra, tutto è leggero come un petalo di fiore e profondo come un pozzo.  

Nel Giappone del XVII secolo un povero carbonaio, Jiro, viene accusato dal signore del luogo e dal magistrato dell'omicidio di un forestiero, trafitto alle spalle da una freccia. Matsuyama Kaze, samurai-detective, decide di indagare per fare luce sul delitto e salvare dalla crocifissione il carbonaio.
Un romanzo avvincente, dalla scrittura elegante e vellutata, incisiva come un haiku e intrisa di spiritualità shintoista.

Il samurai venuto dal presente

Originario dell'isola di Oshima, a sud di Hiroshima, classe 1946, cresciuto alle Hawaii dove era approdato da piccolo, adottato da un americano esperto di marketing e sistemi informativi, Dale Furutani oggi è direttore della divisione IT della Nissan Motors Usa.
Insomma, uno scrittore che più postmoderno non si potrebbe immaginare, autore di una singolare trilogia ambientata nell'era degli Shogun, di cui questo Agguato all'incrocio è il primo capitolo.
Nel romanzo, ambientato nel Giappone del 1603, protagonista è il samurai Matsuyama Kaze ("ventata d'aria fresca"), che ha come dote principale la lealtà e la capacità di essere preveggente. 

Devo dire che, per motivi del tutto irrazionali, ho un'enorme passione per i libri "a puntate": mi sembra di vivere l'avventura più a lungo, proprio come se si trattasse di un pezzo di vita vissuta e raccontata. Scherzo del destino mi sono imbattuta questa volta in una trilogia davvero fuori dagli schemi: sia da quelli occidentali che da quelli storici.
 Dale Furutani, giapponese di nascita e americano d'adozione, porta all'attenzione del pubblico la cultura del Sol Levante che solo in rare occasioni ha trovato una cassa di risonanza in Occidente, legata, spesso, alle discipline meditative o delle arti marziali. In questo primo romanzo della serie dedicata al primo Samurai detective della storia della letteratura mondiale, Matsuyama Kaze, ritroviamo molto di ciò che per cultura e tradizione è collegato al Giappone: la storia, il rispetto delle tradizioni e delle convenzioni, ma anche la filosofia che spinge a determinati comportamenti piuttosto che ad altri.
Agguato all'incrocio è un libro che alterna le descrizioni della bellezza della natura al racconto della tradizionale danza/teatro Noh, genere perfezionato circa 600 anni fa le cui radici affondano nel mito. Al canto e alla danza, propri di questa disciplina, si attribuisce il potere di influire sul corso delle stagioni,  di riportare alla luce le energie nascoste, di propiziare gli dei. Nato da riti agrari e feste stagionali,  il Noh è una combinazione di canto, danza, poesia, musica di percussioni e flauto, in cui l'attore principale spesso porta la maschera.
Ma Agguato all'incrocio è anche la presentazione dei folgoranti Haiku, componimenti poetici di tre versi, poesia di concentrazione che fotografa un momento di vita o di morte con le sue emozioni ed i suoi insegnamenti, ed un romanzo giallo d'azione, con tanto di delitti, false piste, assassini e moventi.

L'ambientazione è quella del Giappone di Shogunato Tokugawa in cui ritroviamo samurai, rônin, monaci e guerrieri, il tutto condito dalla raffinata accuratezza nella descrizione del mondo rurale nipponico, la ricchezza di riferimenti alla cultura e alla sensibilità del periodo.
Matsuyama Kaze, samurai divenuto rônin, ossia un guerriero alla ricerca di ingaggio, si ritrova sul luogo di un omicidio avvenuto per mezzo di una freccia piuttosto elaborata. Per il magistrato locale, Nagato, e per il signore del piccolo feudo, Manase, la pratica può essere archiviata previa l'esecuzione del carbonaio Jiro, casualmente presente sul luogo del delitto, ma Kaze, guidato dall'intelligenza e dalla capacità di osservazione, non crede alla troppo facile colpevolezza del povero uomo e si concede una parentesi dalla misteriosa missione che lo sta conducendo attraverso il Giappone per salvare il carbonaio e trovare il vero colpevole, cosa che, immancabilmente, com'è scritto nella teoria dei più grandi giallisti mondiali, accadrà solo nelle ultime pagine.
La trama è a tratti divertente e piacevole, ma sempre ben ritmata: l'intreccio "tiene sulla corda" il lettore con osservazioni acute, intelligenti mescolate sapientemente ai piacevoli e numerosi inframmezzi che fanno riferimento al classico della letteratura nipponica, il Genji di Dama Murasaki Shikibu.
L'abilità di Furutani è di mescolare sapientemente le culture che gli appartengono e di farle diventare deduzioni logiche: in alcuni momenti il protagonista, ci sembra uscito nientemeno che da una puntata di C.S.I., ma sempre con una eleganza ed un fare filosofico molto orientale che affascina e seduce. Umorismo e suspence quanto basta, almeno fino al prossimo romanzo della trilogia... alla prossima settimana!